야스코리아라는 이름의 ‘코리아’, ‘한국’이라는 분류, ‘한국어’라는 음성 표시는 서로 다른 정보를 줍니다. 한국어로 듣고 싶은 방문자라면 이름에 한국이 들어간 횟수보다 ‘음성’ 칸에 무엇이 적혔는지가 중요합니다.
‘한국’이 브랜드인지 언어인지 분류인지 혼동되는 독자에게 필요한 판단 순서입니다. 브랜드 이름은 홈 제목에서, 문서 언어는 html의 lang에서, 실제 자막은 플레이어의 트랙에서 찾아야 합니다. 필요한 것이 한국어 대사라면 세 가지를 모두 확인했어도 아직 부족합니다. 해당 판본의 음성 트랙이나 직접 들은 자료가 있어야 합니다.
야스코리아 홈의 HTML 언어 선언과 미디어 요소를 기록하고 W3C 영상 예제의 트랙 언어를 대조했습니다. 사용한 원자료
브랜드가 아니라 언어가 실제로 바뀐 대조 사례
| 확인한 페이지 | 본문의 문서 언어 | 실제로 등록된 자막 언어 |
|---|---|---|
| 야스코리아 홈 | ko | 등록된 track 0개 |
| Video Captions | en | en, fr, id |
| Les sous-titres de vidéo | fr | en, fr, id |
프랑스어 페이지에서 프랑스어 자막만 제공할 것이라고 예상하면 실제 기록과 어긋납니다. 문서가 fr로 바뀌어도 영어·프랑스어·인도네시아어 트랙은 유지됐습니다. 야스코리아 홈에서 확인한 ko도 같은 원칙으로 문서 언어까지만 밝혀 줍니다. 대사가 한국어인지는 별도의 음성 근거가 필요합니다.
W3C en 원문 W3C fr 원문야스코리아의 한국과 지역 메뉴의 한국을 바꿔 보면
야스코리아에서 ‘코리아’는 사이트 이름이고 홈 안의 문서 언어는 ko입니다. 비교 사이트의 분류 안내에는 한국야동·국산야동·일본AV 같은 실제 분류 문구가 따로 적혀 있습니다. ‘한국’이라는 글자가 포함됐다는 공통점보다 그 글자가 놓인 위치가 다르다는 점이 더 중요합니다. 두 홈의 제목만 베껴서 한국어 자막 작품 목록이라고 이름 붙일 수는 없습니다.
비교해 읽은 글은 야미코리아의 「야미코리아 소개: 한국야동·일본AV 분류와 최신주소 안내」입니다.
- 야스코리아 홈 제목
- 안내 문서와 브랜드를 확인
- 한국야동이라는 분류
- 목록의 범위만 확인
이 화면에서 한국어라는 말을 확인할 수 있는 곳
아래 무음 영상에서 한국어 자막을 켜 보세요. 화면에 뜨는 글은 별도 WebVTT 파일에서 가져옵니다. 자막 언어를 확인해도 음성 언어와 제작 국가는 여전히 결정할 수 없습니다.
화면에 뜨는 자막 파일 열기실제 두 페이지에서 언어를 가리키는 자리
야스코리아 안내 홈의 문서 언어는 ko였습니다. 390픽셀 창에서 문서를 열어 확인한 결과 video와 track 요소는 모두 0개였습니다. 브랜드 이름만 보고 추정하는 것보다 구체적으로 ‘안내는 한국어, 문서 안에 재생 트랙은 없음’이라고 적을 수 있습니다. 이 관찰은 외부 서비스의 자막 제공 범위를 설명하는 기록이 아닙니다. 야스코리아 홈의 문서 언어와 트랙 확인 기록
W3C의 공개 자막 영상에는 트랙에 srclang="fr"와 label="français"가 함께 있습니다. 여기서 불어라는 말은 페이지 전체가 아니라 선택할 수 있는 자막을 꾸밉니다. 야스코리아 안내에서 플레이어로 옮겨 간 뒤 한국어 자막을 확인했다면 어느 쪽 화면에서 찾았는지 따로 남겨야 같은 방법으로 검증할 수 있습니다. W3C의 언어별 트랙 예시
W3C 원문에서 읽은 track 등록값같은 지명이 담긴 네 개의 문구
| 문구 | 가리키는 대상 | 알 수 없는 것 |
|---|---|---|
| 실제 홈: 야스코리아 | 서비스 이름 | 작품의 음성 |
| 연습: 한국 분류 | 목록 위치 | 작품의 제작 국가 |
| 연습: 한국어 음성 | 듣는 언어 | 자막 유무 |
| 연습: 제작 국가 한국 | 제작 관련 국가 | 더빙 언어 |
첫 화면의 ‘코리아’는 누구의 이름인가요?
야스코리아 홈의 제목은 ‘야스코리아 최신주소와 이용 안내’입니다. 여기서 코리아는 서비스 이름의 일부입니다. 그 아래 안내는 바로가기가 외부 목록으로, 블로그가 사이트 안의 글 목록으로 연결된다고 설명합니다. 이름과 경로는 읽을 수 있지만 특정 작품의 녹음 언어나 제작국은 이 제목에 적혀 있지 않습니다. 야스코리아의 홈과 바로가기 안내.
같은 카드에서 단어 하나만 바꿔 보기
가상의 세 카드에서 ‘한국 분류’는 이 글을 어디에 넣었는지, ‘한국어 음성’은 무엇이 들리는지, ‘제작 국가: 한국’은 작품의 제작 정보를 말합니다. 소리를 끄고 한국어로 읽고 싶은 사람에게는 세 카드 모두 답이 되지 않습니다. 그 사람에게 필요한 표시는 ‘한국어 자막’입니다. 반대로 해외 제작 작품을 한국어 더빙으로 들을 수도 있어 음성 언어로 제작국을 채워서는 안 됩니다. 야스코리아 안내 화면의 실제 동작을 확인한 기록.
‘한국’만 적혔다면 어떻게 저장할까?
‘한국 표시 있음 / 항목 이름 없음’으로 짧게 남겨 두세요. 다음에 상세 화면에서 음성 메뉴를 열어 ‘한국어’를 찾으면 그때 ‘음성: 한국어’로 바꿀 수 있습니다. 야스코리아가 현재 안내하는 범위와 외부 상세 화면이 알려 주는 범위를 이렇게 나누면 나중에 문의할 때도 어느 화면의 설명인지 분명합니다.
첫 행은 홈 제목을 확인한 결과이고 나머지는 단어 뒤에 붙는 명사만 바꾼 독해 예시입니다. 어느 행에도 명시되지 않은 자막 언어를 결과로 기록하지 않았습니다. 표 데이터 내려받기 (CSV)
자료 작성·검토 야스코리아 편집팀이 원문에서 확인한 표현과 이 글에서 만든 예시를 분리해 대조표를 작성했습니다. 이 기록의 오류 알리기.
한 줄만 남길 수 있다면요?
이 홈에서는 ‘한국어 안내, 영상 트랙 없음’이 확인한 범위입니다. 반대로 다른 곳에서 한국어 자막 트랙을 열었다면 ‘상세 플레이어 자막 목록에서 확인’이라고 적으면 출처가 분명합니다.